快查收“恒声配音”分享的游戏出海秘籍

第二十一届游交会现已开启报名！

会议咨询及展位、对接桌等相关赞助事宜请联系游交会工作人员！

（一家专注于游戏声音制作的公司）

上海恒声配音，专注从事游戏配音、影视动画配音、音乐、游戏声音制作，外语本地化等一系列声音制作项目。

不出海就出局

国内游戏厂商大规模出海是从2018年上半年开始，主要原因是游戏版号审批暂停，所有新游戏无法在国内上线商业化，一部分原因，海外市场巨大，所以大部分厂商，选择游戏出海。游戏出海的本地化，翻译是否准确，配音是否声动，至关重要，关系到能否被海外玩家接受。对于游戏出海的本地化，目前有以下四点障碍。

障碍：

1、交由国内翻译公司配音，翻译公司如果不懂表演，没有配音导演宏观把控，无法使游戏配音符合情境需要，最多只有读稿的效果。

2、交由国外声音工作室配音，国外配音的价格昂贵，距离远，成本高，如果不懂外语，无法顺畅沟通。

3、交由国内不支持当面配音的公司，游戏文案方无法参与配音创作，导致配音准确性低，无法达到艺术要求，来回反复，沟通成本巨大。

4、交由没有实体公司的配音公司，声音来与各个空间，每台设备参差不齐，如果不懂声音后期，无法交付高质量，对应编号的音频。

所以！恒声外语本地化配音，成为国内出海大厂的青睐。

选择恒声的优势：

1、当面配音，现场导演把控。

2、全是母语配音演员

3、配音演员通晓双语

4、协助调整剧本并完成人声后期

我们支持的配音语种：

1)英语

2)日语

3)韩语

4)泰语

5)法语

6)德语

7)土耳其语

8)阿拉伯语

9)俄罗斯

10)印度语

11)西班牙语

12)意大利语

为增加游戏本土体验感，我们与外籍演员合作，演员在上海本地长期居住的演艺认识，方便当面交流且配音演员都具有很强的表演及配音经验。

好的角色配音能够让玩家迅速找到归属感，恒声外语本地化配音作品：《红警OL》、《城堡争霸：曙光大陆》、《龙之谷》、《纸人》、《功夫熊猫》、《疯狂原始人》、《驯龙高手》、《万王之王3D》、3A级VR《源震》、《刀剑神域》《洛奇》《七品芝麻官》等都出自恒声。

《红警》（英语）

《龙之谷》（土耳其、阿拉伯语）

《GENESIS》（英语）

《驯龙高手》（中文、韩语、日语）

《功夫熊猫》（中文韩语日语）

《纸人》（法、德、日、韩、英语）

官网：

联系人：

姓名：苗洋

QQ：842064672

Tel：

姓名：陈章

QQ：396502070

Tel：

位置：上海市徐汇区云锦路183弄22号103

征稿启事：

【游交创投】现诚向互联网征稿，欢迎游戏圈业内各种产品信息、干货、爆料。

投稿邮箱：youjiaochuangtou@

-----------------------------------------------