当前位置：首页 > 职业发展 > 正文

《论语新解》泰伯篇8.3 曾子有疾，召门弟子曰：启予足，启予手

2024-11-23
133

【8-3】

曾子有疾，召【1】门弟子曰：“启予足，启予手。《诗》云：‘战【2】战兢【3】兢，如临深渊【4】，如履【5】薄冰。’而今而后，吾知免夫！小子。”

【注释】

【1】召：古人围捕的方法，挖一个陷阱，把动物驱赶到陷阱里去，叫召，引申为，叫，请。

【2】战：人拿着武器面对时，精神很紧张，处于临战状态，随时准备爆发。

【3】兢：人特别小心紧张时就会肌肉颤抖，指小心翼翼。

【4】渊：峡谷中很深的窄沟，不见底的大水潭。

【5】履：四脚爬为履。后来演变为脚。

【译文】

曾子患疾病了，召集学生们到床前说：“看看我的脚，看看我的手。《诗经》上说：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’（我就是像《诗经》上说的那样，小心翼翼地四爪着地，谨慎行走，手足才磨成这样的。）我就是按照《诗经》上说的那样为人处事，才知道怎么做才能免于灾祸，怎么做才是安全的。你们要听好了。”

上一篇
权威发布！青岛科技大学2024年普通高等教育本科招生章程来了

下一篇
赤诚敞开，坦荡热烈！入职链家4年，他用真诚助力百位客户安家青岛

最新文章