哈利·波特与阿兹卡班的囚徒

获奖记录：

中国内地影院2004年9月10日公映

上译公映国语配音版：

译名《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》

丹尼尔·雷德克里夫饰哈利·波特

艾玛·沃特森饰赫敏·格兰杰

鲁伯特·格林特饰罗恩·韦斯莱

加里·奥德曼饰小天狼星·布莱克

大卫·休里斯饰莱姆斯·卢平

迈克尔·刚本饰阿不思·邓布利多

艾伦·里克曼饰西弗勒斯·斯内普

玛吉·史密斯饰米勒娃·麦格

汤姆·费尔顿饰德拉科·马尔福

理查德·格雷弗斯饰弗农·德思礼

帕姆·费里斯饰玛吉·德思礼

菲奥娜·肖饰佩妮姨妈

哈利·米尔林饰达利·德思礼

安德尔·罗林饰詹姆·波特（无台词）

杰拉丁·萨莫维尔饰莉莉·波特（无台词）

李·恩格里比饰斯坦·桑帕克

朱丽·沃特斯饰莫丽·韦斯莱

罗彼·考特拉尼饰鲁伯·海格

艾玛·汤普森饰西比尔·特里劳妮

朱莉·克里斯蒂饰罗斯默塔夫人

奥立佛·菲尔普斯饰乔治·韦斯莱

詹姆斯·菲尔浦饰弗雷德·韦斯莱

克里斯·兰金饰珀西·韦斯莱

邦妮·凯瑟琳·赖特饰金妮·韦斯莱

马克·威廉姆斯饰亚瑟·韦斯莱

戴文·穆雷饰西莫·斐尼甘

大卫·布莱德利饰阿格斯·费尔奇

马修·莱维斯饰纳威·隆巴顿

约书亚·赫德曼饰格雷戈里・高尔

配音？

艾尔菲·伊诺奇饰迪安·托马斯

保罗·怀特豪斯饰卡多根爵士

配音？

蒂莫西·斯波饰虫尾巴

罗伯特·哈迪饰魔法部部长福吉

唐·弗兰奇饰胖夫人

JimTavaré饰旅店老板汤姆

女工

斯莱特林学生

译制职员

剧本翻译：顾奇勇

译制导演：丁建华

对白录音：童乐

剪辑：陈玉华

混合录音：魏鲁建童乐

录音工程：童乐

数码声制作上海电影技术厂

洗印加工上海电影技术厂

中国电影集团公司进口

上海电影译制厂译制

华夏电影发行有限责任公司发行

中录华纳碟片上海班底国语配音版本

丹尼尔·雷德克里夫饰哈利·波特

艾玛·沃特森饰赫敏·格兰杰

鲁伯特·格林特饰罗恩·韦斯莱

加里·奥德曼饰小天狼星·布莱克

大卫·休里斯饰莱姆斯·卢平

迈克尔·刚本饰阿不思·邓布利多

艾伦·里克曼饰西弗勒斯·斯内普

玛吉·史密斯饰米勒娃·麦格

汤姆·费尔顿饰德拉科·马尔福

配音？

理查德·格雷弗斯饰弗农·德思礼

帕姆·费里斯饰玛吉·德思礼

配音？

菲奥娜·肖饰佩妮姨妈

配音？

哈利·米尔林饰达利·德思礼

配音？

安德尔·罗林饰詹姆·波特（无台词）

杰拉丁·萨莫维尔饰莉莉·波特（无台词）

李·恩格里比饰斯坦·桑帕克

朱丽·沃特斯饰莫丽·韦斯莱

配音？

罗彼·考特拉尼饰鲁伯·海格

艾玛·汤普森饰西比尔·特里劳妮

配音？

朱莉·克里斯蒂饰罗斯默塔夫人

配音？

奥立佛·菲尔普斯饰乔治·韦斯莱

配音？

詹姆斯·菲尔浦饰弗雷德·韦斯莱

配音？

克里斯·兰金饰珀西·韦斯莱

配音？

邦妮·凯瑟琳·赖特饰金妮·韦斯莱

配音？

马克·威廉姆斯饰亚瑟·韦斯莱

配音？

戴文·穆雷饰西莫·斐尼甘

配音？

大卫·布莱德利饰阿格斯·费尔奇

配音？

马修·莱维斯饰纳威·隆巴顿

配音？

约书亚·赫德曼饰格雷戈里・高尔

配音？

艾尔菲·伊诺奇饰迪安·托马斯

配音？

保罗·怀特豪斯饰卡多根爵士

配音？

蒂莫西·斯波饰虫尾巴

配音？

罗伯特·哈迪饰魔法部部长福吉

唐·弗兰奇饰胖夫人

配音？

《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》国语配音版片段（李正翔、张欣等配音）_腾讯视频

台配版本

译名《哈利波特：阿兹卡班的逃犯》

录音室：意妍堂

声音导演：于正升

哈利·波特楼晋扬

荣恩·卫斯理张宇豪

妙丽·格兰杰杨小黎

金妮·卫斯理薛晴

奈威·隆巴顿林美秀

跩哥·马份孙国卿/杨英立

凤凰会

阿不思·邓不利多孙中台

赛佛勒斯·石内卜陈旭升

鲁霸·海格乾德门

麦米奈娃姜瑰瑾

弗雷·卫斯理何志威

乔治·卫斯理何志威

天狼星·布莱克吴文民

雷木思·路平赵明哲

亚瑟·卫斯理陈进益

茉莉·卫斯理吕佩玉

派西·卫斯理张海尧

詹姆·波特无台词

莉莉·波特无台词

霍格华兹教职员

阿各·飞七魏伯勤

菲利乌斯·孚立维魏伯勤

西碧·崔老妮杜素真

霍格华兹学生

西莫·斐尼干？

丁·汤马斯？

西追·迪哥里无台词

魔法部

康尼留斯·夫子陈宗岳

食死人与跟随者

彼得·佩迪鲁佟绍宗

葛果里·高尔李明幸

文森·克拉？

麻瓜

威农·德思礼孙德成

佩妮·德思礼冯友薇

达力·德思礼谢佼娟

玛姬·德思礼姜瑰瑾

格兰杰先生无台词

格兰杰夫人无台词

画像

胖女士谢佼娟

卡多甘爵士？

魔法生物和动物

干人头林谷珍

雪鴞-嘿美宋克军

楼晋扬（第3部）_哔哩哔哩_bilibili

《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》这部引出了小天狼星布莱克和卢平教授，加里奥德曼的出色演技让小天狼星这个人物让人难以忘记。本片将于2024年10月25日在我国影院重映原声中文字幕版，想补票的朋友们不要错过呦！