哈利·波特与密室

获奖记录：

中国内地影院2003年1月24日公映

上译公映国语配音版：

译名《哈利·波特与密室》

丹尼尔·雷德克里夫饰哈利·波特

艾玛·沃特森饰赫敏·格兰杰

鲁伯特·格林特饰罗恩·韦斯莱

罗彼·考特拉尼饰鲁伯·海格

理查德·哈里斯饰阿不思·邓布利多

玛吉·史密斯饰米勒娃·麦格

大卫·布莱德利饰阿格斯·费尔奇

阿伦·瑞克曼饰西弗勒斯·斯内普

克里斯蒂安·库尔森饰汤姆·里德尔

肖恩·比格斯塔夫饰奥利弗·伍德

汤姆·费尔顿饰德拉科·马尔福

哈利·米尔林饰达力·德思礼

肯尼斯·布拉纳饰吉德罗·洛哈特

马修·莱维斯饰纳威·隆巴顿

邦妮·凯瑟琳·赖特饰金妮·韦斯莱

詹姆斯·菲尔普斯饰弗雷德·韦斯莱

奥利弗·菲尔普斯饰乔治·韦斯莱

朱莉·沃尔特斯饰莫丽·韦斯莱

詹森·艾萨克饰卢修斯·马尔福

多比

巨珠阿拉戈克

马克·威廉姆斯饰亚瑟·韦斯莱

克里斯·兰金饰珀西·韦斯莱

戴文·穆雷饰西莫·斐尼甘

约翰·克立斯饰差点没头的尼克

约书亚·赫德曼饰高尔

杰米·威莱特饰克拉布

艾尔菲·伊诺奇饰迪安·托马斯

LukeYoungblood饰李·乔丹

罗伯特·哈迪饰康奈利·福吉

盖玛·琼斯饰庞弗雷夫人

米瑞安·玛格莱斯饰斯普劳特教授

菲奥娜·肖饰佩妮姨妈

理查德·格雷弗斯饰弗农姨父

哈利·米尔林饰达力·德思礼

EdwardRandell饰贾斯廷·芬列里

分院帽

休·米切尔饰科林·克里维

雪莉·亨德森饰桃金娘

格兰芬多学生

译制职员

剧本翻译：顾奇勇

译制导演：丁建华

对白录音：杨培德

剪辑：陈宝珠

混合录音：刘宝森杨培德

录音工程：陈中新

数码声制作上海电影技术厂

洗印加工上海电影技术厂

中国电影集团公司发行

上海电影译制厂译制

台配版本

译名《哈利波特：消失的密室》

录音室：意妍堂

声音导演：冯友薇

哈利·波特楼晋扬

荣恩·卫斯理张宇豪

妙丽·格兰杰杨小黎

金妮·卫斯理薛晴

奈威·隆巴顿林美秀

跩哥·马份孙国卿/杨英立

凤凰会

阿不思·邓不利多孙中台

赛佛勒斯·石内卜陈旭升

鲁霸·海格沈光平

麦米奈娃崔帼夫

弗雷·卫斯理何志威

乔治·卫斯理何志威

亚瑟·卫斯理陈进益

茉莉·卫斯理吕佩玉

派西·卫斯理张海尧

詹姆·波特无台词

莉莉·波特无台词

霍格华兹教职员

阿各·飞七魏伯勤

菲利乌斯·孚立维无台词

帕莫娜·芽菜郑仁丽

帕琵·庞芮陈美贞

吉德罗·洛哈袁光麟

霍格华兹学生

西莫·斐尼干？

丁·汤马斯？

奥利佛·木透孙诚

李·乔丹林凯羚

马科·福林李香生

贾斯汀·方列里陈泱儒

潘妮·清水谢佼娟

魔法部

康尼留斯·夫子陈宗岳

食死人与跟随者

佛地魔汤姆·瑞斗何志威（16岁）

鲁休思·马份李英立

葛果里·高尔李明幸

文森·克拉？

麻瓜

威农·德思礼孙德成

佩妮·德思礼冯友薇

达力·德思礼谢佼娟

梅森先生陈旭升

梅森夫人陈季霞

格兰杰先生无台词

格兰杰夫人无台词

鬼魂

差点没头的尼克李香生

爱哭鬼麦朵谢佼娟

魔法生物和动物

精灵-多比符爽

八眼巨蛛-阿辣哥李香生

雪鴞-嘿美宋克军

魔法物品

分类帽符爽

【【台配对比】哈利·波特】

《哈利波特与密室》这部让我印象比较深刻的是小精灵多比，本片将于2024年10月18日在我国影院重映原声中文字幕版，到时候可以再次在大银幕上欣赏哈利、罗恩、赫敏一起冒险了！